The Tigers are taking a rest for the summer.  They will be back in great shape in October!  Have a nice summer!	Les Tigres prennent un repos pour l'été.  Ils seront de retour en pleine forme en octobre!   Passez un bel été!

HOCKEY DAY IN CANADA IN CAMPBELLTON Souvenir Book:  A Celebration in Texts and Photos.

HOCKEY DAY IN CANADA À CAMPBELLTON Livre souvenir (en anglais seulement) Une célébration en textes et photos

They are now on sale at Tim Horton's, Dixie Lee, Dairy Queen and City Hall. Price: $30.00 each plus tax Includes the Campbellton Hockey History, the HDIC event, more than 100 photos! Limited edition and a portion of the proceeds from the sale will be donated to the Campbellton Minor Hockey Association. Don't miss it! Ils sont en vente chez Tim Horton's, Dixie Lee, Dairy Queen et à l'Hôtel de Ville. Prix: 30$ chacun plus taxe Inclut l'histoire du hockey de Campbellton, l'événement de HDIC et plus de 100 photos! Édition limitée (en anglais seulement) et une partie des profits des ventes sera donnée à l'Association du hockey mineur de Campbellton. Ne manquer pas cette vente!

COACHES NEEDED FOR THE 2009-2010 HOCKEY SEASON

ENTRAÎNEURS DEMANDÉS POUR LA SAISON DE HOCKEY 2009-2010

The Campbellton Minor Hockey Association is looking for coaches for Initiation, Novice, Atom, Pee Wee, Bantam and Midget categories for the competitive and recreational leagues. The Association will pay the coaching training clinics to any person who is interested to become a coach, an assistant-coach or a trainer. If you are interested, please download the application form HERE and send it at the lastest September 4th, 2009 to: SELECTION COMMITTEE Campbellton Minor Hockey Association P.O. Box 1074 Campbellton, NB E3N 3H4

L’Association du hockey mineur de Campbellton est à la recherche d'entraîneurs pour les catégories Initiation, Novice, Atome, Pee Wee, Bantam et Midget pour les ligues de niveau compétitif et récréatif. L'Association paierea les cliniques de formation pour entraîneurs à toute personne qui est intéressée à devenir un entraîneur, un aide-entraîneur ou un soigneur. Toute personne intéressée doit télécharger le formulaire d'application ICI  et le faire parvenir au plus tard le 4 septembre 2009 à : COMITÉ DE SÉLECTION Association du hockey mineur de Campbellton  C.P. 1074 Campbellton, NB E3N 3H4

LOOKING FOR VOLUNTEERS FOR THE 2009-2010 HOCKEY SEASON

NOUS RECHERCHONS DES BÉNÉVOLES POUR LA SAISON DE HOCKEY 2009-2010

Volunteers are the real backbone of our Association and we are looking for dedicated and effective individuals for the positions of timekeeper, coach, assistant-coach, trainer, manager or member of an organizing committee of an activity. The Association will pay the coaching training clinics to any person who is interested to become a coach, an assistant-coach or a trainer. If you are interested, all you have to do is to send an email to the Secretary: Julie Ouellette: jgall22@nb.sympatico.ca

Les bénévoles constituent la véritable ossature de notre Association et nous sommes à la recherche de personnes dévouées et efficaces pour les postes de chronométreur, entraîneur, aide-entraîneur, soigneur, gérant ou membre d’un comité organisateur d’une activité. L'Association paierea les cliniques de formation pour entraîneurs à toute personne qui est intéressée à devenir un entraîneur, un aide-entraîneur ou un soigneur. Si vous êtes intéressé, il suffit d’envoyer un courriel à la Secrétaire:  Julie Ouellette :  jgall22@nb.sympatico.ca